PRODUZIONI SONORE 

Ogni nostra produzione viene realizzata grazie all’utilizzo delle ultime innovazioni in campo tecnologico, un aspetto che da sempre caratterizza marchio di fabbrica Orpheo. Tutto ciò ci consente di proporre prodotti sempre all’avanguardia sotto il punto di vista tecnologico e informatico. 

Ogni nostra produzione audio viene curata sempre nei minimi dettagli, un processo che parte dall’idea iniziale fino ad arrivare al prodotto finale, attraverso una sequenza di passaggi che vengono attenzionati da professionisti del settore e che vengono certificati da minuziosi controlli di qualità. 

Registrazioni 

I clienti che decidono di puntare sul marchio Orpheo avranno a disposizione un parco voci composto da oltre 700 speaker e attori madrelingua, con una possibilità di adattamento in 47 lingue diverse. Le migliori voci italiane e straniere si uniscono alla professionalità dei nostri tecnici del suono per dar vita a un prodotto finale di assoluta qualità. 

Per ogni progetto proposto dai nostri clienti, il nostro studio di registrazione attua un casting di voci per scegliere quelle che meglio calzano all’idea di percorso di visita da realizzare. 

Ascolta alcune delle nostre produzioni

Musiche ed effetti sonori

Per un’esperienza di visita  immersiva, Orpheo mette a disposizione figure professionali per la realizzazione di effetti sonori. I nostri Sound Designer comporranno musiche, jingle, effetti sonori e musicali su misura per il vostro progetto di visita. 

Registrazioni con tecnica Binaurale

Per valorizzare al massimo tutte le sfumature che un prodotto audio presenta, Orpheo offre ai propri clienti la possibilità di registrazioni con tecnica binaurale. Questo innovativo metodo di registrazione tridimensionale del suono permette infatti di ottimizzare la registrazione del suono, per un ascolto in cuffia che supera i normali standard di qualità. Con la tecnica binaurale l’ascolto in cuffia si arricchisce di percezioni acustiche fedeli a quello che è l’ambiente originale dell’evento sonoro: utilizziamo una tecnica che prevede l’utilizzo di una finta testa-manichino, dotata di microfoni, la quale presenta una perfetta riproduzione del padiglione auricolare e uno stadio di equalizzazione psicodinamica integrato. Al posto dei timpani sono collocati due microfoni e la testa simula il canale uditivo, permettendo così di riprodurre esattamente gli effetti che subisce un suono che entra all’interno dell’orecchio umano.

Doppiaggio e sottotitolaggio 

Nel pacchetto di proposte che il nostro  studio di registrazione offre è inserita anche la possibilità di doppiaggio e sottotitolaggio in numerose lingue: 

  • Lip-sync: la sincronizzazione in fase di post-produzione dell’audio con il movimento delle labbra della persona che appare in video.
  • Voice-over: la registrazione di una voce fuoricampo.
  • Sottotitolaggio: utilizzato soprattutto per le traduzioni dei video e per i video in Lingua dei Segni.

Percorsi multilingua 

Orpheo progetta percorsi audio multilingue per siti culturali e turistici. Uno dei modi migliori per trasmettere le conoscenze artistiche e culturali è infatti quello di realizzare dei percorsi audio tradotti nella lingua madre del gruppo di visitatori. Per le traduzioni da una lingua all’altra Orpheo si avvale di figure quali: sceneggiatori, mediatori, traduttori e attori; i quali metabolizzano il testo originale prima di proporre un riadattamento nella lingua madre di competenza. Le traduzioni dei percorsi audioguidati fanno inoltre ricorso alla sensibilità dei turisti e ai loro riferimenti culturali. 

Il nostro lavoro di traduzione prevede la collaborazione con rinomati traduttori madrelingua. Il loro lavoro di traduzione avverrà nel rispetto delle espressioni, della cultura e degli usi e costumi della lingua verso la quale si sta traducendo; scavalcando così la semplice spiegazione del testo in un’altra lingua che impoverirebbe il significato dello stesso. 

La nostra priorità è quella di riprodurre lo stesso effetto coinvolgente e appassionante della lingua madre, senza privarla delle sue declinazioni: è per questo che ogni traduzione è affidata a due traduttori certificati, esperti nella materia trattata del testo in oggetto.

Percorsi studiati su misura per i bambini

Rendere accessibile la cultura a tutte le età è una delle nostre principali mission. È per perseguire questo scopo che Orpheo crea percorsi studiati su misura per le varie fasce di pubblico giovanile, un modo per avvicinare anche i più piccoli alle opere presenti nelle molteplici mostre. Realizzare percorsi su misura per un target giovanile permette ai nuclei familiari di visitare i musei senza alcun tipo di problema, un’esperienza che coinvolge le famiglie a 360° anche grazie all’implementazione di mini giochi quali: caccia al tesoro, puzzle, quiz, ecc.

Pollock

Mostra Pollock e la Scuola di New York

Magritte

Mostra Da Magritte a Duchamp

Neapolis

Neapolis di Siracusa