studio di registrazione

Non solo audio: Orpheo e la realizzazione video

Posted in Know-how by Loredana Febbraio 16, 2018

Tra i dispositivi destinati alla fruizione di musei o luoghi culturali ci sono, oltre alle audioguide, anche le videoguide e i totem multimediali. Orpheo si dedica con cura anche alla creazione di quest’ultimi e ora vogliamo svelarvi tutti i segreti di una realizzazione video dalle riprese al montaggio, senza tralasciare i video in LIS.

Riprese con il drone

I droni sono ormai indispensabili per la realizzazione video. Questi “quadricotteri” sono ideali per mostrare nel loro complesso territori, perimetri, coreografie teatrali e paesaggi naturali attraverso riprese panoramiche e aeree. Per quanto riguarda il settore dei Beni Culturali e soprattutto Archeologici, questi sistemi di riprese aeree hanno trovato un impiego esponenziale. Il principale vantaggio è rappresentato dalla possibilità di mappare aree difficilmente accessibili o penetrare luoghi chiusi inagibili.

Per quanto riguarda invece la fruizione di luoghi culturali, grazie alle riprese aeree dei droni è possibile raccontare e mostrare in tutta la loro magnificenza monumenti, palazzi o chiese.

Veduta dall'alto di un sito archeologico — Veduta dall’alto di un sito archeologico.

Non si tratta solamente di immagini spettacolari; di punti di vista altrimenti impossibili da ottenere: grazie ai quadricotteri con telecamera anche lo storytelling ottiene un nuovo sprint. Dai minimi dettagli sulla guglia di una cattedrale alla rete stradale di Ostia Antica, è infatti possibile raccontare, grazie alle immagini, mille nuove storie e aneddoti.

Le strumentazioni che impieghiamo per la realizzazione delle riprese sono di proprietà Orpheo, mentre i tecnici che se ne occupano fanno parte del nostro team di fiducia presso lo studio di registrazione.

Riprese di testimonianze

Spesso il direttore di un museo o il curatore di una mostra tiene particolarmente a dare il benvenuto ai visitatori e ad introdurre il percorso espositivo a parole proprie. Oltre a sovrapporre l’audio ad immagini in scorrimento, un’alternativa è una premessa “de visu“. In questo caso Orpheo mette a disposizione i propri tecnici e la propria attrezzatura per realizzare delle riprese professionali, di solito con camera fissa, da collocare ad apertura della videoguida.

Montaggio e post produzione

Presso il nostro studio di registrazione avvengono anche le fasi di montaggio e post produzione. Per “post produzione” si intende quell’insieme di interventi sulle immagini volti al loro miglioramento, a seconda della funzione finale del video. Oltre al classico miglioramento della luminosità o alla correzione dei colori, ci sono molte altre modifiche cui deve essere sottoposto un video che, ricordiamolo, è destinato ad aiutare la fruizione di un museo. In questo caso la post produzione consiste anche nell’inserimento di sottotitoli, didascalie, sottopancia, ecc.

Una componente fondamentale nell’editing di video destinati a dispositivi museali è senz’altro il contenuto audio. Tendenzialmente valutiamo la qualità di un video in base alle immagini; invece l’audio è altrettanto decisivo. Non solo: in fase di post produzione un audio di bassa qualità rappresenta la sfida più difficile. Ma Orpheo è indenne a queste minacce grazie al know how del nostro studio di registrazione, presso il quale doppiatori professionisti registrano direttamente i contenuti destinati alla guida.

Se l’audio registrato è fondamentale, non meno lo è una colonna sonora cucita sul video in fase di post produzione. Senza sottofondi e brani protagonisti un video resta una “melodia”, mentre i nostri dispositivi vogliono assicurare una vera e propria “armonia” esperienziale.

Realizzazione video in LIS

Orpheo ha avviato da qualche anno un programma a favore della sostenibilità chiamato “Arte per tutti“. Tra le iniziative legate a questo progetto vi è la realizzazione di videoguide in LIS. Lo scopo è in realtà un dispositivo valido universalmente e non solamente per gli ipoudenti. Perciò si tratta di prodotti alquanto complessi.

In questo caso non è necessario l’utilizzo di un drone, ma di una camera fissa che riprenda, su sfondo neutrale, il protagonista che narra il percorso nella lingua dei segni.

Nella fase di post produzione è necessario sovrapporre dei sottotitoli per rendere la videoguida universalmente fruibile. Inoltre è conveniente inserire sullo schermo le opere commentate per rendere la spiegazione più comoda da seguire.

Può sembrare curioso, eppure anche nel caso di audioguide per un pubblico ipoudente è sempre il caso di inserire un sottofondo musicale che, seppur in minima parte udibile ma comunque inconsciamente conciliante, predisponga a il visitatore ad una maggior empatia.

Scopri di più sulla realizzazione video in LIS Orpheo.

Potete avere un’idea di questo tipo di audioguida con un breve estratto dal progetto “Segni d’Arte” realizzato per la Galleria d’Arte Moderna di Palermo.

La realizzazione video non riguarda esclusivamente il software presente nelle videoguide Orpheo. Realizziamo App personalizzaste per musei e siti culturali in modo da rendere ancora più facile e intuitivo il percorso di visita. Questi software su misura sono scaricabili sia per iOS che Android e l’anteprima di queste App negli Store è spesso costituita da un video introduttivo realizzato proprio da noi.

Museo Storico Della Scuola Alpina Della Guardia Di Finanza

Museo Storico della Scuola Alpina: Orpheo in montagna

Posted in Ultimi lavori by Loredana Febbraio 13, 2018

Il Museo Storico della Scuola Alpina della Guardia di Finanza di Predazzo ha vita recente, ma conserva reperti di una lunga storia illustre. Inaugurato il 7 maggio 2013, ospita infatti parte della collezione del Museo Storico della Guardia di Finanza di Roma, del quale è a tutti gli effetti una sezione distaccata. Inizialmente è sorto intorno ad un nucleo di cimeli storici donati da collezionisti privati e da militari del Corpo in servizio e in congedo. In un secondo momento la collezione è stata accresciuta con quadri, uniformi, oggettistica militare o documenti provenienti dal Museo Storico di Roma.

Attraverso un ricco percorso espositivo che si snoda tra i saloni della sede, è possibile ripercorrere la storia dell’Istituto di addestramento militare alpestre del corpo dei Finanzieri più antico al mondo. La scuola venn e infatti istituita nel 1920, a Predazzo, in una caserma austriaca poi intitolata al “Magg.Giovanni Macchi“ M.A.V.M., eroicamente caduto in battaglia alla testa del 20° Battaglione de finanzieri nella zona del Pal Piccolo. Finita la Grande Guerra, fu evidente come fosse necessario un addestramento ad hoc per i militari del corpo che operavano nelle zone di montagna e fu allora che, su iniziativa del Generale Giuseppe Ferrari, venne fondato il “Distaccamento sciatori” di Predazzo, amministrato dalla Legione di Trento. Nel 1921, dopo un anno di attività, nacque così la Regia Scuola Alpina della Guardia di Finanza alle dipendenze dalla Legione Allievi di Roma.

Un’occasione per ripercorrere l’intensa storia di quest’ Arma, dalle vicende belliche a quelle formative, ma non solo. Il museo, creato anche con la consulenza della Fondazione Museo Storico del Trentino e grazie ai finanziamenti della provincia autonoma di Trento, offre anche uno spaccato della tradizione alpina. Il Museo Storico della Scuola Alpina della Guardia di Finanza di Predazzo assicura una visita stimolante anche per gli appassionati della vita di montagna. Manufatti, equipaggiamenti, tecniche di sci e di alpinismo sono altre testimonianze culturali profondamente radicate in quelle zone; infatti anche gli amanti dello sport troveranno questa collezione molto interessante. D’altronde è ben noto l’incentivo dato dalle Fiamme Gialle agli sport invernali facendo aggiudicare anche non poche soddisfazioni olimpiche al medagliere italiano, alcune delle quali sono ammirabili durante la visita.

Orpheo si fa narratore della ricca storia di questo museo. Non solo vi accompagniamo con le nostre audioguide Mikro LX, ma i contenuti audio registrati nel nostro studio professionale assicurano una qualità eccelsa delle tracce.

Audioguide Orpheo: tutti i segreti della produzione audio

Posted in Accessibilità, Know-how by Loredana Gennaio 9, 2018

Vi siete mai chiesti cosa si nasconda dietro la realizzazione di un’audioguida? Non solo l’hardware, ma anche i contenuti che accompagnano i visitatori sono frutto di un lungo e complesso lavoro di produzione audio. La simbiosi di testi, voci, effetti sonori e accompagnamenti musicali è il risultato della collaborazione di professionisti esperti provenienti da diversi ambiti. Orpheo vuole farvi sbirciare “dietro le quinte” e rendervi partecipi della nostra passione di narrare la cultura.

La scrittura per la produzione audio

Se “in principio era il verbo”, anche noi dobbiamo cominciare dalla scrittura dei testi. Da subito il nostro committente è parte attiva nella realizzazione del progetto: il percorso espositivo, i gioielli del museo, le curiosità e, nel complesso, la storia che vuole essere raccontata, non può certo prescindere da un dialogo con i clienti. Il nostro team di scrittori e redattori esperti aggiunge poi quel pizzico di magia in più chiamato storytelling; una formula magica di citazioni, stili e parole che rendono il percorso descrittivo un’esperienza immersiva e indimenticabile.

Si sa: ogni lingua è unica e possiede una propria tessitura di retaggi e sfumature semantiche; per questo motivo noi di Orpheo consideriamo la traduzione dei testi una fase centrale della produzione audio e diffidiamo da metodologie scolastiche e superficiali. Da anni ormai ci avvaliamo della collaborazione di traduttori madrelingua che operano una vera e propria interpretazione dei contenuti messi per iscritto, rendendoli vibranti e appassionanti nei diversi idiomi richiesti dai nostri clienti. E poiché non si è mai abbastanza scrupolosi, ogni volta ci affidiamo a due diversi professionisti: il primo per realizzare la traduzione, il secondo per verificarne la correttezza.

Il coinvolgimento è fondamentale per gli adulti, figuriamoci per i bambini! È certamente una sfida realizzare percorsi di visita adatti ai più piccoli, ma grazie alla collaborazione con laboratori didattici ed esperti di comunicazione per l’infanzia ( come ArcheoKids) abbiamo già creato delle narrazioni spiritose e istruttive; con personaggi animati e molti aneddoti è più facile imparare divertendosi.

In sala di registrazione

Doppiaggio

Terminata la stesura dei testi, arriva il momento di trasformarli in file audio attraverso le voci di professionisti − talvolta noti al grande pubblico − che i nostri stessi clienti hanno la possibilità di scegliere per dar forma ancor più efficacemente alla loro visione complessiva del progetto. Oltre all’archivio di voci italiane, abbiamo a disposizione 700 speaker in 47 lingue.

D’altronde lo studio di registrazione Orpheo cura anche il doppiaggio di film di livello internazionale; forse non vi suonano nuove alcune nostre voci come: Luca Ward, Roberto Pedicini, Stefano Benassi o Giulio Scarpati. Un esempio del lavoro del nostro studio per il cinema che sicuramente non vi siete lasciati scappare? Eccolo qui!

Tecniche di registrazione

Oltre alle tecniche di registrazioni tradizionali, Orpheo impiega anche tecnologie innovative per la produzione audio.

tecnica binaurale: niente software, ma semplicemente una finta testa che riproduce i padiglioni auricolari con uno stadio di equalizzazione psicodinamica integrato; al posto dei timpani sono collocati due microfoni e la testa simula il canale uditivo. Grazie a questo apparecchio riusciamo a realizzare delle situazioni davvero realistiche che donano ai visitatori l’illusione di vivere i dialoghi in prima persona. Eccone un esempio:

Lip-sync: una tecnica impiegata nella fase di doppiaggio e consiste nella sincronizzazione del registrato con il movimento delle labbra della persona che appare in video.
Voice-over: registrazione di una voce fuoricampo, in un’altra lingua e in sovrapposizione alla voce originale, di un attore che non appare in video.

Post-produzione

Sottotitolaggio

È un’operazione che avviene sempre e ovviamente in post-produzione; può servire come supporto linguistico per coloro che non conoscono la lingua del filmato o come ausilio fisico per le persone sorde. In questo caso non va dimenticato di aggiungere anche la descrizione di eventuali rumori ed effetti sonori.

Musica ed effetti sonori

Il contenuto di un’audioguida non si può dir completo finché non vengono aggiunti accompagnamenti musicali o effetti sonori. Siamo ben lieti di ricevere sottofondi o intermezzi direttamente dai nostri committenti; in alternativa offriamo un servizio di sound design. Questo consiste nella ripresa di brani già esistenti o di suoni appartenenti ad epoche passate, rivisitati in maniera originale e inseriti nella produzione. I nostri tecnici sono dei professionisti e per un lavoro coerente attuano una vera ricerca storico-musicale. Prestate orecchio ad un esempio che potrete trovare alla Villa Farnesina di Roma.

E ora che siete diventati degli esperti nella produzione audio di Orpheo, non vi resta che andare ad ascoltare le nostre audioguide in giro per l’Italia!